trudne słówko „socialise”

Zajęcia z Panem X. Czytamy. To znaczy on czyta, ja poprawiam.

Pan X: „She doesn’t drink, smoke or socialise.” czyli że ona nie pije, nie pali i co? że sexu nie uprawia?

Josephinka: nie utrzymuje kontaktów towarzyskich

Pan X: no przecież mówię właśnie, że sexu nie uprawia.  Coś z nią musi być nie tak.

…..

kilkadziesiąt minut później, uzupełniamy ćwiczenia.

Josephinka: jaki synonim do wyrażenia „mix with people” znajdował się w tekście?

Pan X: ja wiem, to było coś z tą walką z socializmem…. socialistic…. nie, ale ja wiem

Josephinka: socialise

Pan X: no właśnie o to mi chodziło

Pan X: love does not arrive because you look for it.   Czyli, że miłość nie przychodzi dlatego, że jej szukamy?

Josephinka: dokładnie

Pan X: I czemu mi nikt o tym nie powiedział 50 lat temu jak dostałem w pierwszej klasie uwagę za zaczepianie dziewczyn?

Gdybym była postacią z mangi pojawiłaby mi się taka łezka nad głową…. średnio co 5 minut tych zajęć

~ - autor: Josephinka w dniu 22 października, 2009.